מה זה צוהריים או צהריים? הכוונה, הכתיבה והתסבוכת!
האם אי פעם שאלתם את עצמכם איך משתלבת השפה העברית באותיות המיוחדות של "צוהריים" ו"צהריים"? רגע, זה-זה לא מתחיל להיות מסובך? מדובר בשאלה שרבים שואלים, ולא רק בזמן טיול בשדה התעופה או באירוע חברתי. בישראל, שפת הקודש לא רק משמשת לתורה ואמונה, היא גם בוראת התלבטויות שפתיות כמו – איזו מילה היא הנכונה?
מה באמת הכוונה של צהריים?
מילה שגורה בפי כולנו, שטומנת בחובה לא רק משמעות פיזית אלא גם תרבותית. אז מה הכוונה של "צהריים"? מדובר בשעת היום בה אנו רגילים לאכול את הארוחה המרכזית, זו שבה ריח הקובות והחמין ממלא את הבית (או לפחות את המסעדה הקרובה).
השוני בין צוהריים לצהריים
הרבה פעמים תוכלו לשמוע את המילים הללו נאמרות בסביבת אנשים מסביב למפית או בראיון טלפוני. האם אחד מהם הוא הנכון? ובכן, יש סיבות שונות מדוע השפה הזו מתבלבלת באוזנינו:
- תעתיק מוסיקלי: את המוזיקה בשפה העברית אפשר לכתוב בדרכים שונות, וזה מה שעושה לעיתים בלבול.
- מסורת וותיקים: בחלק מהקהילות, קיימת נטייה לשמור על תעתיקים ישנים, גם כשמדובר בשפה.
- הטעמה ושורש: הבעיות הטמונות בהטעמה של השורש 'צ-ה-ר' בהחלט משפיעות.
כיצד נוכל להחליט?
כאן טמונה הבעיה. תוך כדי שאנחנו מתלבטים, רבים מאיתנו שוכחים את המילה המקורית. השפה העברית יודעת להפתיע אותנו, ולפעמים, גם גרמה לנו לקשיים לא רצויים.
צוהריים או צהריים, מי שותףוני?
חשבתם פעם איך קרה שהמילה "צהריים" הפכה לנושא שיחה? הרי מדובר באחד מהמונחים השגורים ביותר. לעיתים אנחנו נפגשים באנשים המספרים על "ארוחת צוהריים", ואז רואים סימן שאלה צף מעל לראש של רוב הסובבים. אז מה עושים?
- ללמוד: כדאי שנטפל במגישה השפה ויקיפדיה – לא רק לשאלות, אלא גם לתשובות.
- לא להתחשב: כשחברים סביבכם מתבלבלים – אולי זה הזמן להדגיש להם את הנקודה!
שאלות ותשובות שיכולות לעניין אותך
האם יש הבדל בין מיקום גיאוגרפי לשימוש במילים? כן! בשפות שונות נוצרת הבנה אחרת לגמרי, כשהשפה עצמה נחשבת לתופעה תת-תרבותית.
- מה אומרות המילונים?
המילונים מעידים על צהריים כהכתבה הנכונה. - האם צוהריים נכונה גם בעברית?
בכל הנוגע לתקשורת, חשוב לציין דעות שונות. - מה שתהיה הכוונה שלך?
נשאר ממליצים על השם "צהריים" עבור שימוש שגרתי.
האם יש מקומות שונים בהן אני יכול לשמוע את זה?
בהחלט! וואינט, חדשות ערוץ 2, אפילו טלוויזיה ממש לא באות לדבר על זה. השפה מתפתחת, ובישראל מתחת למיקרופון מתנהלים דיונים סוערים על נורמות שימוש השפה.
מומלץ לשני הצדדים:
לשמור על הכוונה הברורה של המילים, וגם לא לשכוח את דרכי ההבעת הכבוד בלשון שאתם רוצים שתשמר – כי אחרת, מה הגיוני?
סיכום
אז נכון, אנחנו כאן מדברים על "צהריים" ו"צוהריים". בסופו של יום, זה עניין אישי, ולא נותר לנו אלא לחיות עם הבחירות השפתיות שלנו – כל עוד אנחנו לא מפריעים למישהו בדרך לפנכת הבא שלו.